等效线性化不是把支座变成线性弹簧，而是在某一位移幅值上把滞回环收成 Ke 与 ζeq，好进反应谱与迭代。它守恒峰值力／位移比与一圈耗能，不守恒瞬时刚度、波形细节与多向路径；工作点错了，翻译就漂。